문학동네판 『율리시스』 : 독자들의 완독을 기원하며 20세기 모더니즘 문학의 새 지평을 연 거장 제임스 조이스의 『율리시스』(전 2권)가 조이스 전문가 이종일 교수의 번역으로 문학동네 세계문학전집으로 출간되었다. 모더니즘 문학의 특징인 '의식의 흐름’ 기법이 극한으로 발휘된 이 작품은 조이스 언어 실험의 결정체라 할 수 있는 걸작이다. 난해하기로 '....+전체보기악명’ 높은 『율리시스』는 독자들이 완독하기 어려운 책으로 여겨져왔다. 특히 기존 번역본들의 방대한 주석에 짓눌려 중도에 독서를 포기하기 십상이었다. 이에 문학동네판 『율리시스』는 꼭 필요한 주석만을 엄선하여 소설의 흐름과 직접적인 관련이 있는 주석은 면주로, 작품의 배경 이해에 도움을 주는 주석은 미주로 처리해 독자들의 이해를 돕고 완독률을 높일 수 있도록 했다. 예술적 깊이와 시대를 뛰어넘는 보편성으로 고전의 지위를 굳건히 지키고 있는 『율리시스』가 정밀하고 유려하며 가독성이 향상된 새로운 번역을 통해 더욱 많은 독자들에게 가닿을 수 있기를 기대한다. 조이스 신화는 계속된다 2023년은 제임스

제1부 텔레마키아드 1장 텔레마코스 _9 2장 네스토르 _46 3장 프로테우스 _69 제2부 율리시스의 방랑 4장 칼립소 _99 5장 로터스 먹는 종족 _127 6장 하데스 _157 7장 아이올로스 _209 8장 레스트리고니아 사람들 _270 9장 스킬라와 카립디스 _331 10장 떠도는 바위들 _397 11장 세이렌 _460 12장 키클롭스 _528 13....+전체보기장 나우시카 _619